Internetlösung für Blinde und Gehörlose vorgestellt
Innovative Software verknüpft Text mit Gebärdensprache und Ton
Eine neuartige Software verspricht erstmals die barrierefreie Gestaltung von Internetseiten auch für gehörlose und blinde Menschen. Die in Kooperation des Servicezentrums ÖGS-barrierefrei http://www.oegsbarrierefrei.at mit dem Softwareunternehmen indeed! http://www.indeed.at entwickelte Lösung videotext.web verknüpft als weltweit erste Software Text, Sprechstimme und Gebärdensprache. Das gestern, Dienstag, in Wien präsentierte Service soll den Projektentwicklern zufolge nicht nur Gehörlosen und Blinden die Internetnutzung erleichtern, sondern gleichzeitig auch eine optimale Kommunikation zwischen gehörlosen und hörenden Menschen ermöglichen.
"Wie wichtig ein barrierefreier und damit ungehinderter Zugang zum Medium Internet ist, zeigt zum Beispiel der Umstand, dass gerade blinde und gehörlose Menschen im Alltag kaum eine vernünftige Möglichkeit zu echter Kommunikation haben", meinte etwa Kommunikationsexpertin Eva Papst anlässlich der Software-Präsentation. Das Internet, für Blinde auch E-Mail mit entsprechenden Screen-Reader-Funktionen, stelle eine nahezu perfekte Möglichkeit dar, diese Kommunikations-Barriere zu überwinden, so Papst. Dazu komme, dass die digitale Kommunikation via Internet eine völlig neue Plattform für Gehörlose darstelle, um etwa über Webcams unmittelbar und in Gebärdensprache direkt miteinander zu kommunizieren, pflichtet die Präsidentin des Österreichischen Gehörlosenbundes http://www.oeglb.at und Projektleiterin Helene Jarmer im pressetext-Interview bei.
Die vorgestellte Software-Lösung setzt bei der Umsetzung bewusst auf synchrone Abläufe. Text, eine aufgenommene Sprechstimme sowie ein ebenfalls präpariertes Gebärdensprachvideo mit jeweils gleichem Inhalt werden parallel geschaltet. Ein Farbbalken im Text zeigt an, welche Stelle gerade gebärdet bzw. vorgelesen wird. "Dies verläuft so synchronisiert, dass weder das Gebärdensprachvideo noch der geschriebene oder der gesprochene Text einander stören", erklärt Jarmer. Die "Übersetzung" von Webinhalten in Gebärdensprache inklusive Videoproduktion übernimmt das Servicezentrum. Die technische Betreuung wickeln die Softwarespezialisten von indeed! ab.
"Auch wir mussten uns erst an den Umstand gewöhnen, dass die deutsche Schriftsprache für Gehörlose eine Zweit- oder gar Fremdsprache darstellt", meint Mitentwickler und indeed!-Geschäftsführer Patrick Fally gegenüber pressetext. Die Softwarelösung, die auf einen selbst entwickelten Video-Player und Flashvideo-Format mit optimierten Streaming-Eigenschaften setzt, werde dazu beitragen, die Sprachkompetenz gehörloser Menschen zu verbessern, so Fally. Die Internetlösung, die unter anderem für Behörden und öffentliche Portale im Sinne einer barrierefreien Webgestaltung von besonderer Relevanz ist, soll in den kommenden Monaten auch anderen europäischen Gehörlosenverbänden präsentiert werden. Die unlimitierte Nutzungslizenz wird Unternehmen derzeit für 3.000 Euro angeboten. Laut Auskunft der Projektleiter können Vereine oder kleinere Unternehmen aber auch limitierte Lizenzen zu einem günstigeren Preis erwerben.