Guten Morgen,
ich gehe mal davon aus, dass der Novell client auf dem XP Rechner installiert ist
In der Netzwerkumgebung\Eigenschaften\Protokolle\NWLink IPX\SPX Kompatibler Transport, in Eigenscahften schauen und überprüfen was eingestellt ist und ob er auch die richtige Netzwerkkarte hat.