Hehe, geile Idee. Welches Format hat denn die Tonspur?
Hallo,
hilft dir so etwas auch ??
nein, leider nicht, aber vielen Dank! 
Hallo und herzlich Willkommen im Forum, 
Mit Nero Recode sollte man die Tonspur entfernen können und die neue wieder raufspielen.
könnte auch schon mit nero burning rom machen. Wenn man die Audio TS raus nimmt und dafür die neue reinlegt. 
Ist zumindest mal einen Versuch Wert. 
Also ich weiß nicht ob ich das alles recht verstanden habe.
Aber warum machst dus nicht so, dass du die DVD z.B. über WMP guckst (Windows Media Player) und dort auf dem Soundbutton den Ton komplett ausstellst und nebenher über ein anderes Programm dann die Deutsche Tonspur laufen lässt.Z.B. in WinAmp.
Ich habs auf die Art eben bei mir probiert und da hats geklappt.
Nunja, nur mal ne Idee
